Portanto, não vale argumentar que lá por não se saber falar fluentemente em latim não se possa rezar nessa dita língua, como se tal fosse uma prática escandalosa.
Para que o benévolo leitor possa confirmar o que digo, aconselho-o a ouvir a oração Regina Coeli pelo próprio Papa neste domingo dia 30 de Março de 2008 anno Domini. O Papa inicia a oração e umas vozes respondem, infelizmente neste domingo essas vozes não se ouviram muito bem, e o povo responde, em latim, juntamente com essas vozes, que ignoro de quem sejam.
Aqui segue a oração Regina Coeli *(clique para ouvir):
Latine (1) | em português (1) |
---|---|
Regína cæli lætáre, allelúia. | Rainha dos céus, alegrai-vos. Aleluia! |
Quia quelli merúisti portáre, allelúia. | Porque Aquele que merecestes trazer em vosso seio. Aleluia! |
Resurréxit, sicut dixit, allelúia. | Ressuscitou como disse. Aleluia! |
Ora pro nobis Deum, allelúia. | Rogai por nós a Deus. Aleluia! |
Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia. | D./ Alegrai-vos e exultai, ó Virgem Maria. Aleluia! |
Quia surréxit Dominus vere, allelúia. | C./ Porque o Senhor ressuscitou, verdadeiramente. Aleluia! |
Orémus. Deus, qui per resurrectiónem Filii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, præsta, quǽsumus, ut per eius Genetrícem Virginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eundem Christum Dóminum nostrum. Amen. | Oremos. Ó Deus, que enchestes o mundo de alegria com a ressurreição do Vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, concedei, nós vo-lo pedimos, que pela intercessão da Virgem Maria, Sua Mãe, alcancemos as alegrias da vida eterna. Por Cristo, Senhor nosso. |
* O ficheiro muda todas as semanas.
Actualmente a oração Regina Caeli é usada como um hino de alegria durante o Tempo Pascal (desde o Domingo de Páscoa até ao Domingo da Trindade, ate ano de 2008 desde dia 23 de Março até 18 de Maio) que se usa no lugar do Angelus. (2)
(1) Catecismo da Igreja Católica, Compêndio, acedido em http://www.vatican.va/archive/compendium_ccc/documents/archive_2005_compendium-ccc_po.html aos 31.III.2008 AD.
(2) Michael Martin, Regina Caeli, acedido em http://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/ReginaCaeli.html aos 31.III.2008 AD.